Хотела было запостить в фейсбуке, да в последнюю минуту застремалась. Там у меня дети, невестки... Я собственно для того и перевела это на английский, но потом струсила. Сюда пока положу ( Read more... )

Чем больше я пролистываю "Улисса" на английском, тем более неимоверным, почти невероятным представляется мне его перевод на русский. Один из переводчиков, Сергей Сергеевич Хоружий, живой и здравствующий по сей день -- интереснейшая личность. Физик и математик по образованию, в настоящее время ударился в какие-то богословские дебри, синергию, ( Read more... )

Досмотрела таки “O, brother, where art thou?” В моей семье фильм знаменит тем, что в 2000, когда он только появился, посмотрев минут десять, я спросила: интересно, причем тут art? До сих пор меня нет-нет да и подденут: о, mother, где ты, искусство? А я так и не выучилась понимать эти древнеанглийские прибамбасы! То есть по отдельности вроде знаю ( Read more... )

Так и не нашла в сети никакого вразумительного ответа на вопрос: есть ли какое-то общепринятое мнение о переводах Пруста на русский. Какой из них лучший? Я, как оказалось, читала одновременно два разных перевода. В киндле - Любимова,  в бумаге - Федорова.  Аристократка съязвила по поводу фамилии Камбремер, что она заканчивается как раз вовремя - не ( Read more... )

Диалог в машине, по дороге в школу, лениво так:
-- Ma, remember that knock-knock joke from Russian cartoon?
-- Какой нак-нак? Какой картун?
-- Knock-knock! -- Who's there? -- It's me, Pechkin the mailman.

Как не помнить, -- отвечаю.

Услышав, что мы собираемся смотреть "Мёртвые души", переспросил:
"Мёртвые души"? "Dead showers"?
Straight "A" -- my ass.

Сто лет не шарилась ни по каким ярдсэйлам, не останавливалась даже если по дороге попадались. А тут поехала по стрелкам-указателям, одновременно думая: ну какого ещё дьявола тебе недостаёт? И вот подъезжаю: на траве у дома - этажерка с книгами. 10 центов за штуку. Рассыпающиеся в руках книги в бумажных переплётах, коричневые по краям страницы... « ( Read more... )

Песня Жака Бреля Ne me quitte pas... прицепилась к мозгам и невозможно было отвязаться ( Read more... )

Олег с Иркой абсолютно не евреи. Они живут в пригороде Балтимора. Место, где они живут, называется Indian Village -- Индейская Деревня. При этом там вряд ли можно встретить хоть одного индейца. Это очень еврейский район с большим количеством синагог самого разного направления. По субботам толпы с бородами, в чёрных шляпах и с жёнами-колясками в ( Read more... )

Почитала детские приколы в ЖЖ. Подумала, что все младенческие путаницы - как говала или тефалён - не такие смешные, как то, что происходит с русским у моих говорящих теперь по-английски детей ( Read more... )